Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für rozumieć

compreenderTemos de compreender e apoiar estas questões. Musimy rozumieć i popierać te zagadnienia. Não quer compreender isso, e nunca compreenderá isso. Nie chcą państwo tego zrozumieć i nigdy państwo tego nie zrozumieją. Nós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor. My chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać.
entenderEspero que, pelo menos, o Comissário me possa entender. Mam nadzieję, że przynajmniej pan komisarz potrafi mnie zrozumieć. Porque seria muito triste se tivéssemos de entender a subsidiariedade dessa forma. Przykre byłoby, gdybyśmy tak właśnie musieli to rozumieć. Quando vivemos num país, é evidente que temos de ser capazes de entender a língua desse país. Jeśli mieszka się w jakimś kraju, oczywiste jest to, że trzeba być w stanie rozumieć język tego kraju.

perceberNo entanto, se eu quiser perceber como funcionam a Internet e a recolha de dados, tenho de começar por compreender a tecnologia que lhe está subjacente. Jeśli mam zrozumieć jak działa Internet i przechwytywanie danych muszę jednakże najpierw zrozumieć stojącą za tym technologię. É positivo que as pessoas tenham começado a perceber cada vez melhor a correlação entre problemas específicos e problemas de saúde. To dobrze, że ludzie w coraz większym stopniu zaczynają rozumieć związek między problemami o szczególnym charakterze a problemami zdrowotnymi. Não consigo perceber o que significa ser "obrigatório": não pode significar que todas as empresas, todas as sociedades de todos os cidadãos se devam registar. Nie mogę zrozumieć, co ma oznaczać "obowiązkowy”: nie należy tego określenia rozumieć jako obowiązek rejestrowania się dla wszystkich firmy, wszystkich przedsiębiorstw czy wszystkich obywateli.
acreditar
verNós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor. My chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Este facto não deve, a meu ver, ser considerado uma cedência à desacreditada política de "prever e fornecer”. Jestem pewna, iż nie należy tego rozumieć jako uleganie zdyskredytowanej polityce "przewiduj i zapewnij”.

Wörterbuch